UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
E assim chegámos ao fim.
Enquanto um irmão decide fugir,
o outro pondera ficar.
Enquanto isso, no Japão, é convocada uma reunião
para acabar com tudo.
Um rapaz é enviado para o desconhecido.
Uma rapariga cai numa armadilha.
E uma viagem que começou com uma decisão de última hora
numa noite fatídica...
... chega finalmente ao fim.
TÓQUIO, DEZOITO MESES ANTES
É ali?
É.
Estás bem?
Claro.
Tu?
Estou bem.
O Katsuo vai dar uma festa esta noite.
Alugou um bar para o aniversário dele.
Podíamos ir.
Sim?
Se quiseres.
Podemos ir até lá.
Podíamos fazer isso.
Mas que raio...
Vamos.
LONDRES, CINCO MINUTOS ANTES
Olá?
Annie?
Olá, Taki.
Disse para avisares o teu pai para se despachar.
Mas aqui estamos. Em Londres.
A limpar a confusão dele.
Onde está a Annie?
A rapariga?
Está bem.
Estás apaixonada por ela?
Idiota.
Não tens maneiras.
Os teus pais nunca te bateram?
Não...
Os meus pais gostam de mim.
Dá-me o teu telemóvel.
Raios! Para!
Fedelha...
Arranca.
Vou ligar ao teu tio.
Tem uma hora para se render.
Ou atiro-te de um telhado.
Desbloqueia-o.
Belo chapéu.
Obrigado. Roubei-o.
Então, fizeste um favor a alguém.
O que tens aí?
Um bilhete de avião.
Então, vens para casa?
É esse o plano.
Ainda bem.
Já demoraste o suficiente.
Taki...
Olá.
Não planeei o que te dizer.
Pensei só em ligar.
Está bem.
Não sei o que fazer.
Nem eu.
Está tudo lixado, não é?
Há alguma expressão japonesa para isso?
Nani mo ka mo mechakucha da.
O que significa?
Quer dizer: "Está tudo lixado."
Nani mo ka mo...
Mechakucha da.
E é isso.
Prefiro dizer: "Está tudo fodido."
Mandei o Rodney embora.
Estavas zangada.
Ainda estou, mas agora também estou preocupada.
Então, liga-lhe.
Sim.
Kenzo, preciso de saber...
Ajudaria saberse isto significou algo...
Se foi importante.
Suponho que o que quero saber é se há esperança para que as coisas...
... melhorem. Um dia, talvez.
O Yuto está a ligar.
Salvo pelo gongo.
É melhor atenderes.
Falamos depois?
Sim.
Para mim, significou.
Foi importante.
Eles têm a Taki.
O quê?
Os homens do Fukuhara.
Está viva, mas têm-na e...
Onde estão?
Vou mandar-te a morada.
Chegas antes de mim.
Yuto, sabes o que querem, não sabes?
Vemo-nos lá.
EDIFÍCIO PURBECK ESTRADA DOCKTON W1D 9RM
Última chamada para Tóquio, voo da Air Japanese...
Se fosse igual a si e tivesse fodido alguém como eu, como fez,
não viveria na minha morada oficial.
- Estou estranhamente desiludido consigo. - Não posso fazer isto agora.
Avise-me quando for mais conveniente, e eu volto.
Onde está o Yuto?
Eu mato-o.
O Fukuhara enviou homens atrás dele.
Raptaram a minha filha.
O Yuto vai agora confrontá-los.
- Raptaram a sua filha? - Sim.
- O que faz aqui? Não a vai buscar? - Está a apontar-me uma arma?
Pois. Vamos todos para o mesmo sítio. Indique o caminho, maestro. Vamos lá.
Ligou para o Rodney, mas não está disponível.
Que tragédia. Pode deixar mensagem.
Rodney, sou eu.
Estou a ligar para...
Não sei, para falar consigo,
para garantir que está seguro e se sente bem.
Sei que não, mas...
Ligue-me.
Não é tão mau quanto pensa.
Ou é.
Mas devia ligar-me na mesma.
Sargento, onde estava? Tivemos metade da esquadra à sua procura.
Sim.
Fui raptado.
- O quê? - O Chika Tani. Vendaram-me.
- Ele não estava sozinho? - Não, há outro.
Sargento...
O Ian morreu.
O quê?
Foi detido por posse.
Fugiu para a estrada e foi atropelado.
Posse de quê?
Cocaína.
Cocaína? Mas que raio!
- Foi uma rusga? - Ligaram sobre um homem suspeito,
com uma possível faca.
Ele encaixava na descrição.
Ele ligou, disse que queria falar comigo.
Eu ia ligar de volta.
Sargento, tem de ver algo.
Homicídio duplo no Sylvana, na noite do caos no Soho.
Ellis Vickers
e Donna Clark.
Ambos ligados ao Connor Abbot.
O telemóvel da Clark ficou danificado, mas o laboratório conseguiu isto.
O último número que marcou.
O que é?
É estrangeiro.
Kenzo Mori.
Onde está a Sarah?
- Calma! - A minha filha precisa de mim.
Estou solidário, mas vamos ter cuidado com a pintura, sim?
Não será útil para a sua filha se bater com o meu carro.
- Sou um agente treinado. - E?
Não vou bater com o carro.
ESTÁS EM DÍVIDA COMIGO
Estava quase lá.
Sim.
Muito perto.
Ainda vou voltar.
Não pareces ter a certeza.
Tenho a certeza.
Mas pode demorar... um pouco mais.
Esperei um ano,
tive o teu filho, o meu pai trancou-me numa casa segura.
Onde queres chegar?
A minha paciência é finita.
Serei o mais rápido possível.
Isso seria sensato.
Lembras-te disto?
Sabes...
Posso não voltar?
Está verde, tonto.
TEM UMA MENSAGEM NOVA SARAH: CHAMADA PERDIDA
Querido!
Que boa surpresa.
Tens sorte por eu estar. À quarta, tenho aula de espanhol, mas foi cancelada.
Senta-te.
Estou a fazer guisado.
Tenho de usar os legumes antes de apodrecerem. Queres vinho?
Quero.
O que traz Sua Majestade aos subúrbios?
Não sei.
Estás pálido, querido.
Tens dormido o suficiente?
O que aconteceu?
O quê?
Quem é ele? É sempre assim, não é?
Eu ficava fora semanas a fio,
até um homem me partir o coração. Aí, corria para a avó, cheia de lágrimas.
Chamava-lhe a minha visita de desgosto.
Não te vejo há seis meses, mãe.
Então, como está a cidade?
Como está Londres? Não vou lá tanto quanto devia.
Estás a gostar?
Ainda estás no Soho?
Ouvi que estão todos a ir para leste.
Segue os artistas. Era como eu arranjava sarilhos.
Não está assim tão bem. Deu tudo para o torto.
Não sei o que estou a fazer.
Não!
Não digas isso.
Gosto de pensar que te andas a divertir.
É disso que se trata a vida, Rodney, de diversão.
Se estás triste, fico triste, e não quero ficar triste.
Assim está melhor.
Eis o meu jeitoso.
- Posso tomar um banho? - Sim, claro.
- Sabes onde está tudo. - Sim.
Estão a aproximar-se do prazo.
Se calhar, não se importam assim tanto contigo.
Devíamos ter raptado alguém mais importante.
Eles vêm.
Trabalhei com o teu tio.
Em Tóquio.
Era um dos nossos melhores homens.
Implacável.
Uma vez, dei-lhe uma espada e disse para matar um homem.
Ele fê-lo, sem perguntas.
Gostei.
Também te vai matar.
Não é ele que me preocupa.
É o teu pai que me deixa nervoso.
Já ouvi histórias sobre ele.
Não há muito que assuste um yakuza, só um polícia sem consciência.
Estás a mentir.
Quantas filhas de inspetores de Tóquio estão num telhado
com uma arma apontada à cabeça?
Acho que és só tu.
Se sobreviveres a esta noite,
devias sentar-te e perguntar ao papá tudo o que ele fez.
Pode ser uma grande surpresa.
É mais bonito durante o dia.
Dormiu bem?
Mal.
Nós também.
Onde estamos?
Era a casa da minha família.
Os meus pais eram ricos.
Não fazia ideia.
Quando era jovem,
arranjaram-me um casamento com um rapaz rico.
O que aconteceu?
Conheci um rapaz menos rico.
E a minha família nunca mais me falou.
Fui banida daqui.
Seguiu o seu coração.
Há muitas formas...
... de seguir o coração.
Ao longo dos anos, houve muitas vezes
em que teria trocado o marido pela casa, se pudesse.
Isto foi sempre da família e não pensou em dizer-nos?
Acabou por ser útil, não foi?
Achas que os homens do seu pai nos vão encontrar aqui?
Provavelmente.
O que fazemos se aparecerem?
Lutamos.
Como?
Não houve novidades sobre a sua filha.
O Endo está disposto a falar.
E as outras famílias querem que ouça o que ele tem a dizer.
Não seguirei ordens dele.
Ele começou esta guerra.
Sim, e está a ganhar.
Não lhe implorarei paz!
Então, quanto mais está disposto a perder?
Sr. Fukuhara...
Há pessoas a morrer.
Pessoas de quem gostamos.
Eu estarei lá.
Não haverá violência.
Nada de armas.
Será uma negociação.
Não sei em quem posso confiar.
Vamos tentar acabar com isto. De uma vez por todas.
O Vickers está morto. Ele e a Donna.
Conseguiram sair, mas depois... Não sei.
Faz pensar se não há forma mais fácil de ganhar a vida.
Está a trabalhar com o Shin Endo.
Sim, apoiei-o com dinheiro, armas e isso.
Ia para lá após a guerra. Foi ideia do Yuto.
Até me foder.
Porque se quis envolver no Japão? Achava mesmo que a Yakuza o ia aceitar?
Nem me aceitaram em Londres.
Para abrir portas, nem sempre podemos bater educadamente.
Às vezes, temos de as derrubar, percebe?
Sim, é aqui.
- Quantos podemos esperar? - São três.
- Certo. Temos de... - Polícia!
Não se mexa.
Não seja parvo.
Largue isso.
Está preso.
- Sarah, o que fazes aqui? - O que fazes tu aqui?
Eles têm a Taki.
Quem tem a Taki?
A Yakuza.
Matam-na, se não nos apressarmos.
- O quê? - Nada! Estou a ponderar as opções.
Que idade tem a sua filha?
Dezasseis.
Vamos tratar disso primeiro. Depois, tratamos da situação do Yuto.
Não disse que estava preso?
Sim, mas estou disposto a esquecer.
Sarah, não tens de vir, se não quiseres.
Se fores, eu vou.
Porra, teve sempre isso?
Inacreditável.
Acabou o tempo.
Konnichiwa, idiotas!
- Larga a arma! - Taki, estás bem?
- Larguem as armas. - Soltem-na.
- Onde está o Yuto? - Ele vem.
Taki, estás bem? Estás ferida?
Eu conheço esse olhar!
Já o fiz. É para matar aquele cabrão.
- O que está ele a dizer? - Que conhece esse olhar.
E se conhecer?
Ele vai matá-lo.
Se ele o matar, eu mato a rapariga.
E eu espanco-te até à morte.
O que disse ele?
- Disse que era o tal olhar. - Eu sabia!
Esperem!
O Yuto ainda não chegou. O que vamos fazer? Matar-nos?
O que disse ela?
Que há atiradores treinados nos telhados com armas apontadas para aqui.
É melhor soltarem-me.
Ela não disse isso.
Sei um pouco de inglês.
Disse para terem calma e baixar as armas. E esperar que o Yuto chegue.
Está bem, mas não tentes nada.
O meu parceiro?
O polícia gordo?
Mandámo-lo para casa.
Só queremos o teu irmão.
Só isso.
Mais ninguém tem de se magoar.
Calma.
Meu Deus!
- Preciso do seu telemóvel. - O quê?
- Empreste-me o telemóvel. - O quê?
O telemóvel!
- Telemóvel? - Sim!
Não lhe vou dar.
- Telemóvel! - Está bem!
Calma! Maldito ET chinês.
Pode fazer um telefonema.
Obrigado.
Estou?
Fala o inspetor Ito.
Tenho de falar com o inspetor-chefe Hayashi.
Ele não está na secretária.
Eu sei, idiota!
Tem de o encontrar!
Onde está ele?
Sr. Fukuhara, inspetor-chefe Hayashi, obrigado por ter vindo.
O Endo está com os outros na sala de reuniões.
Nós ficamos com as armas.
Vais enfrentá-los com isso?
Chegaram.
Amigos...
Há muito que a violência é um modo de vida para nós.
Mas já foi derramado muito sangue.
Temos de acabar com isto.
O Endo veio ter connosco com os seus termos.
Após refletir, decidi...
... que o sangue da minha família derramado pela lâmina do Fukuhara
só pode ser expiado quando o seu sangue
for derramado com o meu.
Uma declaração de culpa e expiação perante todos.
E será o fim.
Credo.
Vinte mil no Blackjack?
Sabes que podes parar, não é?
Descontrolei-me.
A sério? Achas, Roy?
Certo. Ela vai partir-te um braço.
Não, por favor! Eu arranjo o dinheiro.
Não consegues, pois não, Roy? Com o teu salário. Mas ouve...
Ninguém quer fazer isto, Roy, mas...
Não me deixaste grande opção.
Eu vendo o carro!
O que conduzes?
Um Nissan Micra.
A minha mulher tem joias.
- Tem de tudo. Vale uma fortuna. - Se valesse, já terias apostado tudo.
Maldito idiota.
Não, por favor. É prata e uma coisa verde estranha. O que é?
Ele saberá.
Porque saberia sobre as joias da tua mulher?
São coisas japonesas, tradicionais.
Aquele colar verde que eles têm.
Como se chama?
- Jade. - Jade! É isso, jade.
A tua mulher é japonesa?
É.
Entendes o que estou a dizer?
Um pouco.
Roy...
Pode haver forma de deixarmos passar os 20 mil.
Vai ser apanhado por um Eiji Watari. Posso enviar-lhe o teu número.
Sim. Está bem.
Está bem.
Vou investigar.
Sabes que mandaram um inspetor britânico para o intercâmbio contigo?
Chama-se Roy.
Olá.
Parece um turista sexual.
Voltas quando o Fukuhara estiver tratado. Está bem? Agora, continua.
Fukuhara, por favor, tenha calma. Diga-me devagar...
A sua filha foi levada?
Porque é que a mulher e a mãe do inspetor Mori...
Tem uma localização?
CARRO COR DE FERRUGEM. PARA NORTE, ESTRADA NACIONAL 139
Está tudo bem.
Quem é?
Não falo japonês. Lamento.
Eu falo um pouco de inglês.
Ótimo. Houve um telefonema.
Fui enviado pelo meu chefe,
o capitão Hayashi.
Tenho de as levar para casa.
Prometo que ficarão a salvo.
A salvo?
INSPETOR-CHEFE HAYASHI: SE O FUKUHARA ACEITAR A PAZ, MANDA RETIRAR OS HOMENS.
Yuto Mori!
De volta dos mortos.
- Soltem a miúda! - Com todo o gosto.
Assim que te renderes.
Podem traduzir? Senão, sou um otário de arma na mão.
Porque estás aqui?
Porque temos assuntos pendentes, certo?
Até salvarmos a tua sobrinha deste maldito gangue,
concordei numa pausa temporária.
Está bem.
Soltem-na.
Eu vou sem resistir.
É difícil acreditar, com o teu irmão a apontar-me uma arma.
- Por favor, alguém, o que disse? - Quer que baixemos as armas.
- Que ideia de merda. - Não, baixa.
Estou aqui.
Podes ficar comigo.
Ganhaste.
Deixa a minha família ir.
Não.
Como assim?
Se tentares levar o meu irmão, mato-te.
Se levares a minha filha, mato-te.
Prometo.
Prometo que...
... nenhum de vocês voltará a casa.
Taki!
O que estás a fazer?
Taki!
Taki, desce daí.
Taki, querida, desce.
Está bem?
Estou.
Temos sorte por este homem ter chegado.
Para nos salvar.
Tendo em conta como é improvável...
... que nos encontrasse aqui.
Sem falar japonês.
Foi muita sorte.
Nada de telemóveis.
Largue o telemóvel.
Pare!
Está quase.
Achavam que podiam resolver isto com violência?
- Taki... - Não podem.
São mentirosos.
Ou assassinos.
Ou traidores.
Eu não estava a fugir de casa.
Vim à tua procura.
Nunca estiveste presente.
Estou destroçada, pai.
Estou destroçada.
Há dias em que acordo...
... e sinto que falta algo em mim.
Diz-me que não sentes isso.
Responde.
Fala comigo!
Sim, também sinto.
Então, não desaparece.
Acho que sim.
Desapareceu para ti porque nos deixaste?
Deixaste-nos a todos.
E não vais voltar para casa.
E eu?
Para onde vou?
Que este seja o fim de tudo.
Fico com a maioria dos territórios do Fukuhara.
Quem me apoiou receberá uma parte.
- Discutiremos os termos... - Não.
Sr. Endo...
O quê?
Não.
Só tivemos sangue.
Não tivemos expiação.
Tivemos uma guerra.
Agora, temos um vencedor.
- O que é isto? - Que este seja o fim.
Maldito!
Larguem-me.
Maldito sejas!
Maldito!
Fala o inspetor-chefe Hayashi. O vosso chefe morreu.
Abortem a missão.
Podem ir para casa.
Podem sair daqui.
Está tudo bem.
Nunca tiveste esta arma.
Nunca estiveste aqui.
Irmão...
Há muito tempo, pediste-me ajuda.
Agora, estou a ajudar-te.
Isto é um adeus.
Desculpa.
Que lindo momento.
Talvez possamos arquivar isto nos assuntos por resolver?
Dou-te umas horas de avanço.
A busca da perfeição.
Não te iludas.
Ouçam...
Ouço as sirenes. É melhor irem andando.
A bófia vai aparecer a qualquer minuto.
Ainda está na minha cidade, lembra-se?
Aja como deve ser.
Malditos amadores.
Estão vivas?
Não me toque!
Idiota.
Lamento.
Lamento imenso.
Vai correr tudo bem, macaquinha.
E agora?
Vais entregar-me.
Espero que ele fuja.
Espero que ele se safe.
Espero que tenha saudades nossas.
Não muitas.
Não por muito tempo.
Espero que encontre o que procura.
E nós?
Acabou.
O que disse ela?
Legendas: Liliana Murilhas